Policeman says police chief and other Sonora state authorities were involved in journalist Alfredo Jiménez Mota's disappearance